Turtle Rock has massively overhauled Evolve, making it free-to-play and completely changing the core gameplay.